Yale, sto Arrivando! Episodio 066, numero 01 serie 4 Titolo originale "Ballroom & Biscotti" Trasmesso in USA: 23.09.2003 Trasmesso in Italia: 27.12.2004

Season Premiere

Lorelai e Rory ritornano a casa con una Navetta proveniente dall'aereoporto, quando scendono si lamentano della lunghezza del viaggio. Immediatamente arriva Babette, agitata per il fatto che sono arrivate più tardi del previsto itinerario che Rory ha dato a Babette prima di partire. Babette entra in casa delle due per prepararle della cioccolata calda. Lorelai chiede a Rory il perchè avesse dato quell'itinerario a Babette, e Rory le dice che era in caso che c'erano dei guai in avvininamento, per esempio se un affascinante straniero avesse distratto Lorelai e poi avesse messo una droga nella borsa e per questo loro fossero finite in galera. Lorelai fa credere a Babette che è riuscita a toccare il Papa, cioè che in realta è riuscita solo a toccare la macchina del Papa. Lorelai fa un cenno a Rory per sbadigliare in modo che si potesse far notare, in modo che Babette decida di ritornare a case e farle riposare dal lungo viaggio. Detto fatto, dopo che Rory ha sbadigliato, Babette se ne va scusandosi. L' indomani Lorelai e Rory fanno piani per l'ultima settimana a casa prima del trasferimento a Yale. Il piano sarebbe sgranocchiare biscotti e guardare tutta la serie de "Il Padrino". Le Ragazze dopo decidono di consegnare i regali comprati durante il loro viaggio e andando da Luke lo trovano a litigare con Taylor perchè in assenza di Luke quest'ultimo ha messo una lastra di vetro da cui si vede il Luke's Coffie. Le Gilmore assistendo allo show sgranocchiando i biscotti si rendono conto di aver dimenticato il regalo per Luke. Arrivate a casa Douglas, trovano Sookie che stà procedendo bene la sua gravidanza, ma il marito non vuole sapere il sesso del furo figlio prima che esso sia nato. Sookie però porta Lorelai nel garage dove quest'ultima capisce che suo figlio sarà un maschietto, da tutte le cose che hanno colori blu nella stanza. Lorelai poi dice a Sookie che si è dimenticata il regalo per Luke, e Sookie dice alla sua amica che quest'ultimo si comporta in modo strano se qualcuno gli chiede della crociera che ha fatto con Nicole. Lorelai va appunto da Luke e cerca di convincerlo che un semplice vasetto di marmellata preso dall'amica, sia in realtà una marmellata francese costosissima fatta da un'orafanella analfabeta. Luke però capisce che non è vero e Lorelai è costretta a dirgli che non sono riuscite a trovare niente che andasse bene per lui. Luke dice che neanche lui è riuscito a comprarle nulla in crociera, e quando Lorelai inizia a fargli domande sulla crociera, lui rimane sul vago. Nel frattempo Rory rimane scioccata quando vede un poster che è in posa come "La regina del gelato" del negozio che sta per aprire Taylor, e dice all'uomo che non sarà presente all'inaugurazione. Ritorante a casa contro il volere di Lorelai, Rory controlla la posta e nota che ha sbagliato a scrivere la data di inizio delle lezioni a Yale, infatti dovrà andare all'università quello stesso Sabato e non il prossimo, e visto che è Giovedì mancano solo due giorni. Quindi tutti i loro piani vanno all'aria, e le due decidono di andare per città ad acquistare tutto il materiale per Yale. Rory cerca di ignorare Taylor quando quest'ultimo parla male di lei assicurando i bambini che ci sarà lo stesso un paracadutista a farli divertire. Kirk lavora al salone di bellezza, ed è infastidito da Lorelai perchè non gli ha portato nessun regalo dall'Europa mentre tutti i cittadini di Stars Hollow sembrano di averne ricevuto uno. Dice poi alla Gilmore che sarà lui il paracadutista per Taylor e la sua inaugurazione. La maggior parte dei cittadini sono arrabbiati con Roy perchè pensano che visto che lei ora va a Yale sia diventata snob. Taylor continua a parlare male di lei dicenco: "Avremmo dovuto avere la 'Regina del Gelato', ma non è riuscita a trovare un ritaglio di tempo per noi nella sua agenda da regina". Rory uscendo da un negozio viene aggredita da due ragazzini che le dicono: "Grazie, almeno riuscirà ad averti Yale", e scappano. La ragazza si arrabbia ancora di più quando vede Taylor su un palco che di far finta che la Regina del Gelato è lì che sorride (si riferisce al suo poster su di una poltrona). Rory si infuria e afferrando il microfono dice a tutti quanti che lei è già stata umigliata abbastanza per il fatto che andrà a Yale, e solo perchè lei è stata accettata a quel college non significa che le cose cambieranno, aggiunge anche che lei ama tanto la sua città e che tornerà per la Festa del Ringraziamento. A casa, Lorelai tenta di persuadere Rory a non andare alla cena del Venerdì sera, ma Rory decide di andare sola. Quando Emily non vede Lorelai alla cena si secca molto e dice a Rory che ha progettato una serata in stile Europeo e video registrati da essa dal 1978 in poi. In tanto Lorelai e Luke riempiono il furgone di lui con tutti gli oggetti che servono a Rory, e la Lorelai finalmente riesce a far dire a Luke che ha proposto a Nicole di sposarlo in crociera, la cosa non sembra far divertire Lorelai, e lui continua dicendo che si sono sposati, e finisce dicendo che vogliono divorziare, cosa che risolleva l'animo della donna. Mentre vanno via, Kirk, con il paracadute, sbuca fuori dagli alberi e passa davanti ai due, borbottando. Lorelai riceve una telefonata da Rory che la supplica di portarla via da Emily, ma al suo arrivo Emily si sente insultata dalla sua presenza e così le due incominciano a discutere su chi ha il diritto di stare con Rory nell'ultima serata prima di trasferirsi a Yale. In fine Lorelai e Rory sono sedute a chiacchierare e mangiando biscotti davanti ad alcuni video di ballo, e intanto li vicino si intravede una Emily addormentata su un divano.

Scritto da: Amy Sherman-Palladino Diretto da: Amy Sherman-Palladino Transcript (US)

Fotografie