Una Serata Tranquilla Episodio 037, numero 16 serie 2 Titolo originale "There's The Rub" Trasmesso in USA: 9.04.2002 Trasmesso in Italia: 5.09.2002

Quando Emily e Lorelai vanno a una sorgente termale per un fine settimana di relax, Emily lascia i suoi capelli giù, mette i tacchi e finisce legando con Lorelai in una maniera che soltanto sua figlia potrebbe ispirare. Eccitato che ha la casa tutta per sé, Rory spera di passare una notte tranquilla a casa facendo il bucato e mangiando il cibo Indiano. I suoi piani vengono ostacolati - prima da Paris, poi da Jess, e alla fine da Dean. Durante il "processo", lei scopre che di avere un sorprendente salvatore, un corteggiatore segreto ed uno scettico innamorato.

Scritto da: Sheila R. Lawrence Diretto da: Amy Sherman-Palladino Transcript (US)